1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[halkan dübörög a mennydörgés]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[pörög az autó motorja]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[dal az autórádióban]
♪ Egész nap versenyzek ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ Kelj fel a padlóra ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[hűtő zene]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[az autó motorja felpörög]
-♪ Vigyél ki♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ Azt hiszem, elvesztettem az irányítást ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ Vigyél ki ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[pörög az autó motorja]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[hangos zene az autórádióban]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ Vedd ki, vedd ki
Tedd ki, gyerünk

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ Vissza kell futnom
vissza Nap körül ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[pörög az autó motorja]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ Vedd ki, vedd ki
Mielőtt elveszítem az eszem ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[hangos puffanás]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[kamion kürtje]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[csikorog az autó gumija]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...futok ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[James liheg]
- ♪ Futás a múltam elől ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[Mary] Ó, gyerünk.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[futó léptek]
- [Mária zihálva]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
Biztos viccelsz velem.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ Vigyél ki♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[nyílik az autó ajtaja]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[a zene leáll]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
- Annyira sajnálom. én...

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
jól vagy?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Igen.
Nem, jól vagyok. jól vagyok.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
- Tessék, hadd segítsek.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[mindketten lihegnek]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
- Ööö...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Sajnálom ezt az egészet.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[busz dudálás]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[Mary] Persze, oké.
-[James] Megértettem.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- A retesz eltört.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[nevetés]
Lőj, ez az én buszom.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
Szia.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
Szia. Hé, hé! Várjon!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
- Várj, megvan.
Ó, a francba.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[busz dudálás]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- Csak lehet...
Elnézést.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[bezárul a busz ajtaja]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[nyög]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[busz indul]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[James] Nos, hivatalosan is
egy seggfej.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
Merre tartottál?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[Mária] A város.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
hova mentél?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
- Csak felfelé a hágón.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
- Azt hiszem
nem az volt a célja.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
- Szóval mit fogsz csinálni?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
- Csak visszamehet
a városba, gondolom.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[James] Hogy hívják?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[Mary] Silent Hill.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Van egy nyom arrafelé.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-Hűvös.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Mi az ott lent
a vízen?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
- Ez a Lakeview.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
Ez egy szálloda.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
Kilátás a tóra
a tetőről olyan szép.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- Elég szép
hotelt neveztek el róla?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
- Majdnem lerohansz,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
és most te adod nekem
nehéz időszak?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
- Igen, a francba. Elnézést. Öhm...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
- [nevet]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
-Megérdemeltem, nem?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Mm. Én egyébként James vagyok.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-Mary.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
- Nos, komolyan, Mary!
hadd vigyelek haza.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
Megmenthetlek
egy-két kificamodott bokát.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
-Nem is ismerlek James.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-Minden rendben. Hát én csak
itt kell állni,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
nézd, ahogy leszállsz,
ügyelj rá, hogy el ne ess.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
- Úgy tűnik
megfelelő vezeklés

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
amiért elrontotta a napomat.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[madarak csiripelnek]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[szipog]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-Akkor jössz vagy mi?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[bőröndök dübörögnek]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[csukódik a motorháztető]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[szélzúgás]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[baljósló zenei sorozat]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Silent Hill nyári vihar.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
Nem gyakran fordul elő.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
De amikor megtörténik...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
- [élesen zihál]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[klubzene szól]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[rezeg a telefon]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[szipog]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[csörög a söröskorsó]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
-Gondold, ideje indulni.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-Minden rendben. Minden rendben.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[James felnyög]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Jézusom!
-[széttörik az üveg]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[James] Sajnálom.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
Elnézést. Ez rajtam múlik.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Bouncer] Menjünk, seggfej.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[nevetés és nyögés]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[bútorcsörgés]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[rezeg a telefon]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
- [Férfi] Menj innen.
- [Bouncer] Menjünk. Menjünk.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[James] Igen? Gyerünk!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Gyerünk!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Jaj, szállj le rólam!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Engedj el engem! [nevetés]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Bassza meg! Bassza meg!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[a férfiak az erőfeszítéstől morognak]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[Bouncer] Éjszaka, kurva.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[rock zene szól]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[ajtócsapódás]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[rezeg a telefon]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[James felnyög]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [telefonon]
Itt vagy.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
Hogy vagy?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[James] [telefonon]
Nem olyan nagyszerű.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] Ittál.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Olyan érzés volt, mintha költöznénk
a helyes irányba, James.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-Tudom. [nyög]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [telefonon] Megvan
hogy ne verje fel magát.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[James sóhajt]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
- Íme, mit kell tenned.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Menj haza, igyál vizet,
aludj egy kicsit.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Reset és gyere
holnapi időpontunkra.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
- Igen, holnap.
Igen. Rendben.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
Majd meglátjuk.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[mennydörgés]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[erős záporeső]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[kattan a zár, kinyílik az ajtó]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[az ajtó becsapódik]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[billentyűk kopogása]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[James mélyet sóhajt]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[csobog az eső]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[zavaró zenelejátszás]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[éles zihálás,
nyög a fájdalomtól]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Ó, istenem.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[üveg puffanása, gurulás]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[nyugtató zene lejátszása]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[lágy zene szól]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[mennydörgés]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[Mary] James,
annyi idő telt el.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
- [billentyűcsörgés]
-Tudom.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
De kérdem...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
könyörgöm
hogy kérlek gyere vissza.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
A mi helyünkre.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Valami történt.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Kérlek, James. szükségem van rád.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
Szerelem, Mary.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[csobog az eső]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[autómotor fordulatszáma]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[az autó motorja leáll]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[hangos mennydörgés]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-Jézusom.
- [becsukódik az autó ajtaja]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[az eső kopog az autó tetején]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[James] [beszéd]
Ő az.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Mindig is ő volt.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Mary.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
Álmaim lánya.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
Életem szerelme.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[köhögés]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[erősen lélegzik]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[nyílik az autó ajtaja]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[becsukódik az autó ajtaja]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[ropogó léptek]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[nyikorogva nyílik az ajtó]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[csörögnek a csapok]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[töprengő zene szól]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[James] [beszéd]
A mi helyünk.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
A mi városunk.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[autó sípol]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
A szerelmünk.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Itt volt.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Mindenhol ott volt.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[nyugtalan zene lejátszása]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
És most folyton azt mondják nekem
elengedni.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
A továbblépéshez.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
De hogy tehetem ezt valaha?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Mikor hívsz?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[suhogás]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
Hello?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- Fogj egy táskát.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Mi?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Angela] Óvatosan.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
Nehézek.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- Szóval, hol van ez az egész
honnan jön?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Angela] Ez?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
A hamura gondolsz?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] Igen.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Angela] Azzal kezdődött
a nyári tüzek.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[zihálva]
Átszakította az erdőket.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Néhányan még mindig égnek.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
Aztán jöttek az esők.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-Jobbra.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
Szóval van valaki...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
valaki akit érdekel,
és meg kell találnom őt.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[zihálva] Nem fogsz.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Elárasztották az árvizek
a víztisztító telep.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Amikor víz
szennyeződik,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
az emberek nem ragaszkodnak hozzá.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-Nézd, még megpróbálom
és irány a város

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
ha csak tudnád...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
Hát...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
amúgy köszi.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-Várjon.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
Nem találod
akit keresel,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
mindig lehet
gyere vissza és keress meg.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Angela vagyok.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Angela.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Persze.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[lágy drámai zene szól]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[Mary sóhajt]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[James] Szóval, mi van, ha...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
ide költözött?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
- Nincsenek múzeumok. Nincsenek klubok.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Zéró anonimitás.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
- Igen, én csak
amilyen sokkos vagy.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- Tényleg
ide akarsz költözni?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-én tenném.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Miért?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
- Hát ott van ez a lány.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
És ő nem sok
nézni, de.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[csókol]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
Mit?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
Nem hiszed, hogy készen állunk
együtt élni?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
- Vannak részem
nem láttad.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
Mi van, ha megijesztel téged?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Nem fog.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
megígérem.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[csókol]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
Szia. Hé, hé, hé.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Hé, most döntsön
a fejed hátra.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[Mary felnyög]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[mindketten nevetnek]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[Mária]
Ezt nem hiszem el.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[James] Rendben van. Megértelek.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
itt vagyok.
Mindig itt leszek.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
komolyan mondom.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[zavaró ritmikus dobpergés]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[baljóslatú zene szól]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[üvegcsikorog]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
nem értem.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[zümmögő legyek]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[zihálva]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[suttog] Ez őrültség.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[futó léptek]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[erősen lélegzik]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[kiált] Hello?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Hall engem valaki?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[zene hallatszik a távolból]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
Van ott valaki?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[zene a hangszóróban]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
Hello?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[ünnepélyes zene
hangszórón játszik]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[halvány zene szól]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[futó léptek]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[a zene hangosabb lesz]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[horkoló férfi]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
Hello?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
Hallasz engem?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[fémcsörgés]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[statikus a rádióban]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[James zihál]
-Visszajönnek.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
-Tudod, hogy visszajönnek.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Az a sok sötétség,
nem tudod távol tartani.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Csak-csak-csak
szállj le rólam, jó?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[liheg a félelemtől]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[rezeg a telefon]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- Nem számítottam
meg nem jelenés, James.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-Silent Hillben vagyok.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [telefonon] Mi?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
- Megtettem... valamit
itt történt.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Valami nagyon-nagyon rosszat.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] James.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Figyelj rám figyelmesen.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Ez kikerül az irányítás alól.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[James] Haza kell mennem...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
Máriának.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] Mit mondtál?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Vissza kell jönnöd.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
Nincs otthon
neked ott többé.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[jelzések zümmögnek]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] James?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
James?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[nyögés]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[ropogó léptek]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[jelzések zümmögnek]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[nyögés]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[statikus zaj a rádióból]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[lény visít]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[klubzene szól a hangszóróban]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[Mary] Mindenki...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
ez James.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Szia.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] Szóval Mary elmondja
művész vagy.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[James] Igen. Festő.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] És van
a tökéletes múzsa.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
- Máriánk,
ő valami különleges.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
-Csillogó kis alma
az apja szeméből.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-Ó, szóval mind ismeri, vagy...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[nevetés]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
- Ismered?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
Nem igazán tesz igazat
amikor hangosan kimondod.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[együtt]
Megváltoztatta az életünket.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- Mary családja,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
ők építették ezt a várost.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Célt adott nekünk.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- Felpörgött az életem
minden irányban.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Segített letenni a fejem
egyenesen vissza.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
- Szerintem mindannyian
hasonló története van.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Mm.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
- Van módunkban látni a dolgokat
itt a Silent Hillben.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
De ne aggódj.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
- Biztos vagyok benne
találunk neked helyet.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[sikít kint]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[lépések]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
- Mi az?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[hús olvadás]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[rádió recsegés]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
Ki az?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[baljós zene szól]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[lény visít]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[feszítő erőfeszítés]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[lény visít]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[remegő lélegzet]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[feszült zene szól]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[fémes csörömpölés]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[erősen lélegzik]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[statikus a rádióból]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[Férfi] Ez a Silent Hill
Vészhelyzeti műveleti rendszer.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Ez nem teszt.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
A város illetékesei kiadták
egészségügyi vészhelyzet

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
Silent Hill városának
és a környező területeken.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
A lakókat parancsolják

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
hogy ezt evakuálják
területet azonnal.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Ismétlem, ez nem teszt.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
Amit hallasz
nem teszt.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
Ez a vészhelyzet
riasztórendszer.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
A polgári hatóságok kiadják...
-[vészhelyzeti riasztás harsog]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[szárnyak csapkodnak]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[földrepedés]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[lény visít]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[csengő léptek]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[James felnyög a fájdalomtól]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[patkányok nyikorognak]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[James felmordul az erőfeszítéstől]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[patkányok nyikorognak]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[csőcsörgés]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[csikorgás]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[rovarok csiripelnek]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[csengő léptek]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[kísérteties sikoltozás]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[feszült zene szól]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[James morog]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[feszülés]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[rovarok csiripelnek]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[James morog]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[rovarok csiripelnek]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[kiált a fájdalomtól]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[zihálva]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[nyüzsgő rovarok]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[lágy feszült zene szól]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[kísérteties sikoly]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[Mary] [suttog] James.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
- Mary?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[puha, izgató
zene lejátszása]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Szia jóképű.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Hányszor eltévedsz
ezúttal?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
- Egyszerűen nem hiszem el
mennyi cuccom volt.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-Gyerünk, egy utolsó lökés.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
- Hm-hmm.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[csókolózás]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
- Hadd segítsek ebben.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-Oh, miért köszönöm.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[Mary] [halkan kuncog]
Nagyon szívesen.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[feszült zene]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[lépések közelednek]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[nyikorognak az ajtópántok]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[fehér zaj a tévéből]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[fájdalomtól morogva]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[cseng a telefon]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[James liheg a telefonban]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
- Hol vagy?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
- [nyög] Nagyon fáj.
nem tudok...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
Nem tudom megállítani.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
- Nem lesz semmi baj.
Csak mondd meg, hol vagy.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[James] Nem. Nem.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Nem, érzem őt.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
Közel van.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Szerintem ő...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-James? James?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
- [liheg]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[nyögve]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[erős felhőszakadás]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[mennydörgés]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[csobog az eső]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[hangposta]
A postaláda megtelt

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
és nem tudja elfogadni
bármilyen üzenetet ebben az időben.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Búcsú.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[csörög a telefon]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[kattint a telefon]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[Férfi] Hello?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
- Én vagyok az.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Igen. Az egyik páciensem
aki megszegte a protokollt,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
Wellness vizsgálatra van szükségem.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[Férfi] Melyik beteg?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-James Sunderland.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[Férfi] Veszélyes?
magának vagy bárkinek?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
- Nem mondanám veszélyesnek, de...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
bajban van.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[csobog az eső]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[fémcsörgés]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[csobog az eső]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[nyílik az ajtó]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[James liheg]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[szárnyak csapkodnak]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[James felnyög]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[James liheg]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[feszült zene]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[nyílik az ajtó]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[billentyűk puffanása]
- Kanca?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[távoli kántálás]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
-Tökéletesen megértjük
hogy érzi magát. [visszhangzik]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
- A szerelem nem egyszerű dolog.
[visszhangzik]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
- Kaphatod a fejed
minden megfordult.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- Veszthetsz
magad benne. [visszhangzik]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-De koncentrálnunk kell.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[nyikorog az ajtó]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
- És itt van.
A ház embere.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Mi folyik itt Jimmy fiú?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-Mi folyik itt?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[lépések]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[lágy feszült zene]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
Rendben. Mi a fasz volt ez?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-Sajnálom.
Csak megjelentek.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Várj csak most jelentek meg?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Húsz ember
most jelent meg?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
Újra?
Kibaszott furcsák, Mary.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
- Ők a családom, James.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Bevittek
miután apám meghalt.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-Minden rendben.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[nyugtalan zene lejátszása]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
Ő az?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
- [fúj]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[becsukódik a szekrény ajtaja]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[sóhajt]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Kérlek, James...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Kérem.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Azt akarom, hogy ez legyen
rólad és rólam.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Mindig.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Mindig csak mi.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[feszült zene]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[szárnyak csapkodnak]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[James sóhajt]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-Brookhaven Kórház?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[távoli köhögés]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[öklendezés]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[köhögés]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
- Mi a fasz?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-Jól vagy?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-Úgy tűnik jól vagyok?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[erősen lélegzik]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
ki a fene vagy te?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-Én vagyok-James vagyok. én...

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Várj, miért nem vagy beteg?
mint mindenki más?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Mi? Nem, keresem
valakinek.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Eddie] Nincs itt senki.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[James]
Nem, a kórházban vannak.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
- [gúnyolódik]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[nevet]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
- Mi a vicces?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- Nézz körül, haver.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nem talál senkit
a kórházban.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
A város egy nagy temető.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
- Ó, istenem.
Mi történik?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
- Látnod kellett volna.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Senki nem kaphatta meg a fenekét
sebességben, hogy időben reagáljon.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Szegény faszok.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Az egész város rohadt volt
mindenesetre korábban, de ez,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
ez valami más volt.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
A tüzek...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
a víz...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
mindenki megőrül,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
halálra vérzik
kint az utcán.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Megtörtént az az őrült szar,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
aztán ezek a dolgok
kezdenek megjelenni.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[nehezen lélegzik]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Hűha.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
Eddig szerencséd volt.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Mi?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
- Ezt ellenőrizd.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
- Jézus Krisztus.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
- [liheg]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Szóval, mit csinálsz?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
- Hogy érted,
mit csináljak?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
- Az életben. mit csinálsz?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
- Én festő vagyok.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
- Festő, mi?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Hallottam valaha rólad?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
- Tényleg nem tudom.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- Mindig azt hittem, hogy van
az áruk művésznek lenni.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Volt már furcsa álmod?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
Az a szar, ami ott folyik,
nem tudtad kezelni.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[sikoly baba]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[James] Hallod ezt?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
- Hallod mit?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
- Úgy hangzik, mint egy baba.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
- Egy baba?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Itt nincs baba.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[lépések]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
- Feltehetek egy kérdést?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Miért maradnál itt?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
- Viccelsz?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
A hely megszabadult
mindezek a seggfejek.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Most a mennyország.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Magamra kaptam az egész várost.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[távoli baba bömbölés]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
- Ott...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Mi a fene ez?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Szent ég.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
- Aha, légy óvatos.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-Miről beszélsz?
Ez csak egy gyerek.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
Hé, hogy hívnak?
James vagyok.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
És ez...

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
- Eddie.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
- Laura vagyok.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[James] Laura?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Ó, nem maradhatsz csak úgy ott
egyedül, Laura.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Gyerünk. azt hiszem
elég kicsi lehetsz

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
hogy átjusson ezeken a rácsokon.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
Gyerünk.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Eddie] Menjünk innen.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[James] Gyerünk, minden rendben.
Megbízhatsz bennem.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Megbízhatsz bennem. Gyerünk.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
- Mondom,
ez egy rossz ötlet.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[James] Gyerünk, Laura.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
Megértelek. Gyerünk.
Mi tudunk segíteni.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[hangos reccsenés,
rádió sikít]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- El kell jutnunk
a szamarainkat innen.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
- Gyerünk Laura.
Minden rendben.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
Nem megyünk el
nélküled. Gyerünk.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Csak egy kicsit közelebb.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
Gyerünk Laura.
-[távoli morgás]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
- Gyerünk.
-[Laura zihál]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Eddie] Jimmy, gyerünk!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[James felnyög]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[fémkaparás]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- Megnéznéd?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
Mind be vagytok szarva
mint mindenki más.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[nehéz lépések]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Tűnj el, kölyök!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
- Miért tennéd?
te seggfej?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[James felnyög]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[fémkaparás]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
- Hogy hívtál?
megint Jimmy fiú?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
Egy seggfej?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Ó, a francba.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Te csináltad, ugye, Jimmy?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
Felébresztetted.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
- [liheg]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[feszült zene szól]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[piramisfej morgása]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[fájdalomtól nyög]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[fém hajlítás]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[baljós zene szól]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[összeomlik]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[a baljós zene folytatódik]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[csontok recsegnek]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[James] Mary?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[a zene felerősödik]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[léptek indulnak]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[lény morog]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[hangos visítás]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
- [liheg]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[törzsek]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[mordul csalódottan]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[távoli morgás]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[James dörömböl a fedélzeten]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[pók visítása]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[becsukódik a szekrény ajtaja]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[pók visít]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[dübörög]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[dübörög]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[kísérteties sikítás]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[ajtócsapódás]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[mordul és nyög]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[dübörög]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[kardot szúr]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[James zihál]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[gyors ütés]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[intenzív zene szól]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[remegő lélegzet]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[feszült zene szól]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[Piramisfej morog]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[nyílik a szekrény ajtaja]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[remegve]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[sürgős vészriasztó]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[mindketten sikoltoznak]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[James összerezzent]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[erősen lélegzik]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
Mi folyik itt?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
-Mondtam, hogy ne gyere.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Itt titkok vannak elásva.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
Így kell maradniuk.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
- Milyen titkok? Milyen titkok?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
- Mit csinálsz...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
nem lesz elég megmenteni.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
Nem tudod megmenteni, James.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
- Hogy érted, hogy megmented?
Mitől mentse meg?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
- Maradj ott, ahol vagy!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
- Várj, várj. én nem
próbál bántani. én...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
Kérem...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
- Nem tudod, milyen
a pokollal kell szembenéznie.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
nem mentem el.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Egyikünk sem ment el!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Ne nyúlj hozzám!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Senki nem fog többé hozzám nyúlni!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Megy.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Csak menj.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[Angela zokog]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[komor zene]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[futó léptek]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-Pszt. Nem kell sírnod.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
Itt vagyok.
Nem lesz semmi baj.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
- Hé.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
Laura az, igaz?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Hogyan szerezted meg magad
ott fent?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
-Kúszott
a földön.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
- Ki volt?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
- Egy szörnyeteg!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
nagyon megijedtem.
De nem sírtam.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
Fogj meg!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Mi? [nevetés]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[erősen lélegzik]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
Mi ez?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Mutasd meg a babádat.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-Mary nekem adta.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Mi?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Mit mondtál?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Ki adta neked a babát, Laura?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Mary.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
- Mary? Mary Crane?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[távoli csengés]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
- Ő az!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Mi?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
Hé! Laura?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[futó léptek]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[lépések közelednek]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Laura, várj!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[zihálva]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[halk, merengő zene]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
- [halkan kuncog]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
- Állj meg, kérlek!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[lépések]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[távoli kántálás]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[feszült zene]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Laura?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Laura!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[lépések]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Laura?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Maria] Figyeltelek rád.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
Nem innen származol, ugye?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Csak nézem
ennek a gyereknek.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Teljesen egyedül van.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Mi?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Csak fogsz
bámuld tovább,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
vagy mész
mondani valamit?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
- Elnézést.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Mária] Szóval...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
mi a terved?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
- A tervem? Mit tervez?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- Azért, hogy elkapott minket
a pokolba ebből a helyből?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-Nem, nem megyek el.
A kórházat keresem.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Miért?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-Mert a barátnőm ott van.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-Mindenki megbetegedett
a Silent Hillben.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
Mennyi ideje van a barátnődnek
volt kórházban?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-Én-nem vagyok benne biztos.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
-Azt hittem mondtad
ő volt a barátnőd.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- Külön voltunk.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
- Szóval az volt
a barátnőd?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-Nézd, csak meg kell találnom őt.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-Minden rendben.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
Értem.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
Akkor keressük meg őt.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Csak meg akartam bizonyosodni
igazi voltál.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[feszült zene]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-Nem értem.
Miért segítesz nekem?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-Te vagy az első normális
akivel hetek óta találkoztam.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Erő a számokban.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
- Nem úgy nézel ki
hetek óta itt vagy.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Maria] Miért, köszönöm.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Te viszont...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[James] Mi?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
- Kibaszottul nézel ki.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[gúnyolódik]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[lépések]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[rádió visít]
- A francba. Gyerünk.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Mi?
- Valahányszor elromlik ez a dolog,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
valami közeledik.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
Gyerünk.
-Mi?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-Szar. Gyerünk.
Gyorsan, errefelé.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[lény visít]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
Pszt. Bújj, bújj, bújj el.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[feszült zene szól]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[mindketten megborzongnak]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[sav olvadás]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[töprengő zene szól]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[néma csevegés]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[feszült zene]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[feszült zene]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[csörög a kapu]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[plakátszakadás]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[csörög a kapu]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[James liheg]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[lépések]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[kapu zörög, csörömpöl]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[csúszik a szemetes]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[sziszegés]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[vasajtó nyitása]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[lépések]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[távoli kántálás]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Maria] James!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Hé, hé. Jól vagy?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
- Igen, igen.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- Mennünk kell.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
A kórház közel van.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[lágy, feszült zene szól]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[fémcsörgés]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[billentyűzet koppintása]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[James] Minden meghalt.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[mappa puffanások]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
- Szóval vezess végig ezen.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
A tiédet keresed
kedves barátnő.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
- Így van.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-És mióta
mióta láttad?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-Nem vagyok benne biztos.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
- És biztosak vagyunk benne
ő még mindig a barátnőd?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
Mi?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
Egy lány bejuthat
sok baj van ebben a városban.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
- Hová mész?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- Ki kell nyújtanom a lábam.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[hátráló léptek]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
- Toxikológiai osztály.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Azt hiszem, megtaláltam őt.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[Doktor] [szalagon]
A beteg felvétele délben

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
miután összeesett az utcán.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
Belépéskor bemutatta
súlyos vérszegénység esetén,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
magas fokú láz,
és jelentős

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
kötőhártya alatti
és orrvérzés.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Kiderült az első vérvétel
kritikusan alacsony vérlemezkeszint,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
valószínűleg az expozíció miatt
azonosítatlan anyagra.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
A láz azóta megszűnt,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
a beteg stabil marad
de testileg legyengült.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
Hiányzik,
emlékszel a nevedre?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[Mary] [szalagon]
Mary.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Mary Crane.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[felvevő kattan]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- Voltak pletykák.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Volt ilyen
vallási csoport,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
old-school
Silent Hill őrültek.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Ez a prédikátor alapította
Joshua Crane néven.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
Még a halála után is,
szokták imádni őt

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
mint valami próféta vagy Isten.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
És a lánya,
ők...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
Várj.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Ő az, akit keresel,
nem ő?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[távoli kántálás]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[Doktor] [szalagon]
Crane kisasszony,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
ezt a gyógyszert, amit ők voltak
adok neked ennyi évet...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[puha, izgató
zene lejátszása]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[Mary] [szalagon]
Ettől egésznek éreztem magam.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Ettől úgy éreztem magam, hogy részemről van szó.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[a tömeg kántálja]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[kiált] Mary?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[Doktor] [szalagon]
Megölte a szabad akaratodat.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[távoli éneklés]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[kiált] Mary!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[Doktor] [szalagon]
És maradandó károsodást okozott

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
a testedhez.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[kiáltás] Hagyd békén!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[Mary] [szalagon]
Szerettek engem.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Azt hittem, igen.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[tömeg] Mi volt az övé
most a miénk.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
Ami az övé volt, az most a miénk.
-[James] Mary!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[zokogás]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[Mary] [szalagon]
Az én vérem.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[fehér zaj a tévében]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[Mary] [szalagon]
Ez a sok vér nem az enyém volt?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[sürgős vészriasztó]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[nyögés]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[föld recseg]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
- [vércseppek]
-[Mária] Menjünk!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
- [James] Mi?
- [Maria] Menj!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[mindketten lihegnek]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[távoli klasszikus zene
játék]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[reccsennek a falak]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
- Meg kell találnunk.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Jelenleg.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[törzsek]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
Gyerünk.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[dübörgő léptek]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[mindketten lihegnek]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[nyílik az ajtó]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[sötét, izgalom
zene lejátszása]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[ritmikus fémcsengés]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[csontok repednek]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
Gyerünk!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[nyílik az ajtó, nyikorog]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[szörnyek nyögnek]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[mindketten lihegnek]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[lények visítoznak]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[lift kattog]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Gyerünk, gyerünk.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[koponya puffan, lezuhan]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
itt.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[lift kattog]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[lények morognak]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[mindketten megborzongnak]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[James morog]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[remegve]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
James!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[nyög]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[nevetés]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[törzsek]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[lift cseng]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[emelkedő lift]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
- [erősen lélegzik]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[suttog] Segítség.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Itt. Hadd lássam.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[vér fröcsköl]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Ó, nem.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[fájdalomtól nyög]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
- [feszülés]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[morogva]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[Mária felnyög]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
- [erősen lélegzik]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[James felnyög]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[nyikorognak az ajtók]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[zihálva]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[zihál, nyög]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Azt mondhatod.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Mi?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
- Pont úgy nézek ki, mint ő.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-Nem. Nem, nem, nem.
Honnan tudná ezt?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- Így nézel rám.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
- [mélyen lélegzik]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
Nézd, felmegyek az emeletre.
Azt akarom, hogy itt maradj.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[nevetés]
Nem, ne hagyj el.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-Itt nagyobb biztonságban leszel.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Megkeresem Maryt,
és mindjárt visszajövök.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Ígérj meg valamit.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Ha megtudod, hogy elment,
hagyjuk.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Együtt.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
Nem nézünk hátra.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[feszül az erőfeszítéstől]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Laura] Ki ő?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
-Csak valaki
próbálok segíteni.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Nos, Laura, muszáj
mondd meg, hol van Mary.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
- Nem úgy néz ki
meg akarod találni őt.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
- Nem, igen.
Ez minden, amit akarok.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
Most, kérem, hol van?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- Szomorú a babám!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[baba üvölt]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Hideg és szomorú.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Szomorú, mert senki sem szerette.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Akárcsak Mary.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Mi?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-Mindent otthagytál
[sikolt] egyedül!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
- Ah!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
- El kell jutnod hozzá
mielőtt túl késő lenne.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
- Nem, várj! Laura!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Laura!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[léptek dübörögnek a lépcsőn]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
Miért csinálod ezt?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
- Senki sem mondta
könnyű lenne.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[nyílik az ajtó, nyikorog]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
- [liheg]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
Nem.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[nyílik az ajtó, nyikorog]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Mit?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Laura?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[kuncog]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
- Laura?!
- [ajtó bezárul]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
- Laura?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Laura, nyisd ki az ajtót!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[dörömböl az ajtón]
- Nyisd ki az ajtót!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[furcsa morgások]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[hangos sikolyok]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[csúsztatható kórházi ágy]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[ágycsörgés]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[Laura]
Miért jöttél, James?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Mit gondoltál, mit találsz?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[csöpög a vér]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] Mary.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[csöves csörömpölés a padlóhoz]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James fulladozva]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Laura] Gyere vissza
ha készen állsz, James.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
- [fulladt]
-[Doktor] Mr. Sunderland?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
Mr. Sunderland?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Ön velünk van, Mr. Sunderland?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[szív monitor sípol]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Mit?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
mi folyik itt?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
mi folyik itt?
hol vagyok?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
hol vagyok?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-Brookhaven Kórház.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Silent Hill.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
- Hol van?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
Hol van?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
- Ki hol van?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Mary. Mary Crane.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[lépések közelednek]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
Mit?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Szia James.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
- Tudom, hol van.
[nehezen lélegzik]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
- El kell engedned őt.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Elment.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Meghalt, James.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Meghalt
már hónapok óta.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
Tudod ezt.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Miért mondanád?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[kísérteties ambient zene]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] Sok mindenünk van
komoly munkáról van szó.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
De túl leszünk rajta.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
Csak muszáj
ígérj nekem valamit.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Akarni kell
lásd, hogy jobban vagy

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
amennyire én.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[érzelmes zene szól]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[közelít az autó]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[nyílik az ajtó]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Mary] Miért vagy?
ülni a sötétben?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[bőrönd csúszda]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
- Pakold össze a cuccaidat.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Azt akarom, hogy menjünk el innen.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-Miért viselkedsz így?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- Képzeld mit csináltam ma.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Láttam ezt a lányt
az utca túloldalán...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
ezért követtem őt.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[Mary] Állj.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-Idáig lementem
lépcsősor.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[Mary] Állj.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-És láttam ezeket a szörnyeket.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Láttam, ahogy széttépték.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
- Csak állj meg!
-[széttörik az üveg]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Meddig?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Lánykorom óta.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
- Miért tenné az apád
csináld ezt veled?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-Nem tudom.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Soha nem volt választásom.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- Ez az utolsó esélyed.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Most menj ki velem azon az ajtón.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-Nem, amikor ilyen vagy.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
- Milyen vagyok?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Megrémült.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- Azt hiszed, félek?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[emeli fel a hangját]
nem félek!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
Nem félek egyikőtöktől sem.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[Mary nyöszörög]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-De te undorodsz.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Mondd ki.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Mondd, hogy undorító vagyok neked.
Mondd!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Aznap elmentem.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
Elmentem,
és akkor megjelentél.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-Miért-miért nem tetted
csak mondd?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-Mert tudtam, hogy el fogsz menni.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
látom az utat
engem nézel.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
Ez most soha nem fog változni.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
Mondtam, hogy vannak dolgok.
Te-megígérted nekem.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[érzelmes zene]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[hátráló lépések]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[autóriasztó sípol]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[nyílik az autó ajtaja]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[becsukódik az autó ajtaja]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[Doktor] Hogy van ma?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] Nyugi, azt hiszem.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
Állatorvosokkal dolgoztam,
mindenféle trauma,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
de ez más.
Egyáltalán nem enged be.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-Mióta vagy
kezelni őt?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- Majdnem egy éve.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
De rosszabb lett.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Az a nő, Mary,
ő volt neki a mindene.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Amióta elvesztette,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
mintha elveszett volna
markolata a valóságban,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
és a vágya annak visszaszerzésére.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Mary szakításuk után meghalt.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
És egyszerűen nem fogadja el.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[madarak csiripelnek]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[érzelmes zene szól]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Jó látni, James.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
Hogy érzed magad ma?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
James?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
-Csak szeretném...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
Bárcsak ne hagytam volna cserben.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
- Magadat hibáztatod, de...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
ez a káosz az elmédben...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
nem az igazi.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
Nem vagyok igazi,
és majdnem elpusztított téged.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Ezt még meg tudjuk oldani.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
De annak kell lennie
a te döntésed.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Köszönöm.
Mindenért.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[hátráló lépések]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[feszült, baljós zene szól]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[szárnyak csapkodnak]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[sürgős vészriasztó]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[reccsennek a falak]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] Nem találtad meg?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Aztán indulhatunk.
Együtt.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[nyög]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Megígérted, James.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[érzelmes zene szól]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
- Pont úgy nézel ki, mint ő.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
- Soha nem mondtam el a nevem.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
Maria vagyok.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[csókol]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
Vagy maradhatunk itt együtt...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
ha akarod.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Csak mi.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
Mi az?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
hova mész?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[erősen lélegzik]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
James.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Várj rám.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Nem találod odalent.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[lift csörög]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[lift cseng]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
Kérem.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[a liftajtó becsukódik]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[lift cseng]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[lift szabadesésben]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
Miért csinálod ezt?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[feszült zene szól]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Szabad voltál ettől a fájdalomtól.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
James!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
James!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
James!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
James!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[a lift kikapcsol]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[liftajtó nyitása]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
Oda nem mehetsz be.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
Menjünk vissza.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Még visszamehetnénk.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Kérlek, ne menj tovább.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
vége
ha akarod, hogy legyen.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
-Mary nem halt meg.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
Nekem nem.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
És te nem vagy igazi.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Csak az utamba állsz.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-Nem.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
Nem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Nézz rám, James.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
-Viszlát Maria.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[villognak a fények, csörömpölnek]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
- [sikít a fájdalomtól]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[nedves csikorgás]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[vércsörgés]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[ritmikus erős csörömpölés]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[üvegcsörög]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[James felnyög]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[víz fröccsenése,
halkan bömböl]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[levegőért kapkodva]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[erősen lélegzik]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[lángok zúgnak]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[zúgó tűz]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[lángok zúgnak]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[távoli puffanás]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Laura] Végre itt vagy.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
- Laura?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[Laura felkuncog]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[halk zene szól]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[kuncog]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[James] Nem játszom
többé, Laura.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Szerinted
készen állsz szembenézni vele?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
Ön szerint
készen állsz szembeszállni velünk?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[remegve]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[baba kuncog]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[James] Miért vagy?
ezt csinálod velem?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
- Hogy segítsen emlékezni.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
Mi a neve?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Mi?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
- Gondolkozz, James.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[nyög]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
- Mi a teljes neve Marynek?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[nyög]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
- A teljes nevünk, James...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[nyög]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[erősen lélegzik]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[Laura] Itt az ideje.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[láng pattog]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
És most,
nincs már semmi rejtegetnivaló.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[láng pattog]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[ajtó bezárul]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[kísérteties ambient zene]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[Angela zokog]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
- Nem volt eleged?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Undorító.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Undorító vagy!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Te… látod.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
Kérlek mondd el
láthatod.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
Nem tudok elszakadni tőle.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Soha nem hagyja abba, hogy bántson.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
- Hadd segítsek.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-Ne! Ne tedd.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Maradj távol.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[zokogás]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-Kérlek.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[nevetés]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[halkan morog]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[James nagy levegőt vesz]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[feszült zene]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[halkan morog]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[James] Mary?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[mordul]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[suttog] Sajnálom.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[sikít]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[nyílik az ajtó]
-[tűz üvölt]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Mária?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
Nem, várj!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[futó léptek]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[nyílik az ajtó]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[tűz pattogás]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[zene szól a rádióban]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] El kell engedned őt.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Elment.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Meghalt, James.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Már hónapok óta halott.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
Tudod ezt.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[madarak csiripelnek]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[Mary] Eljöttél.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Természetesen.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Amint tudtam.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[Mary] Rendben van.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
- Soha nem lett volna szabad elmennem.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[Mary] Akár tetted volna
maradt vagy nem,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
Még mindig rosszul lettem volna.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[James] Hát, talán
Tudtam volna segíteni.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- Senki sem tudta volna.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
Apám megmérgezett.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Egész életemben mérgezett.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
Megpróbáltalak megóvni tőle.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-Tudom.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[Mary] Segítenél lefeküdni?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[James] Persze.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[érzelmes zene
rádióban játszik]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-Rendben.
Oké, oké, oké.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[nyög]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[néma zokogás]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[üvegtörés]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
Gyerünk.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
tessék.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
Minden rendben.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Mondd csak
hogyan segíthetek neked.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-Tudod.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[szipog]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- Bennem élt
olyan sokáig.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Nem akarom többé, hogy ott legyen.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
- Azt nem tehetem.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-Szabad akarok lenni.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Kérlek, James.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
Kérem.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Segíts most.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[James zokog]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[érzelmes zene
rádióban játszik]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[sírás]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[szárnyak csapkodnak]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[a föld omladozik]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[éteri zene szól]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[a föld omladozik]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[érzelmes zene szól]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[szárnyak csapkodnak]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
Azon a napon kellett volna
veled halt meg.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[szárnyak csapkodnak]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
Megbocsátottál nekem,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
de soha nem tudtam
bocsáss meg magamnak.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Annyira önző voltam, Mare.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Önző és ijedt.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[pörög az autó motorja]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[víz fröccsenése]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
most készen vagyok.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
Nem számít, mi kell hozzá.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
Nem számít, hova visz minket.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Ezúttal...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
nem engedem el.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[Doktor]
Mr. Sunderland?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
Mr. Sunderland?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[kamion dudálása]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[Doktor]
Ön velünk van, Mr. Sunderland?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[kamion dudálása]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[gumi csikorgás]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[erősen lélegzik] Mi?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[Mary] Ó, gyerünk.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[futó léptek]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
Biztos viccelsz velem.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[érzelmes zene]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
- Annyira sajnálom.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
jól vagy?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Igen.
Nem, jól vagyok. jól vagyok.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
jól vagy?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-Szerintem igen.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
Rendben van. megvan.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
A retesz eltört.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
- Ezt honnan tudod?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[távoli dudálás]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Lőj, ez az én buszom.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Hé, várj!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[pattan a bőröndretesz]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[dudál a kürt]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Bocs, csak...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[buszmotor fordulatszáma]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
- Merre mentél?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
- A következő város.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-Hát, csak elrontottam a napodat.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
Nem lenne valami úriember
ha nem próbálok segíteni megjavítani.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
- Egy úriember?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Nem tudtam
ők csinálták már azokat.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-James nevű úriember.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-én...
-Mary.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Láttam a te esetedben.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
- [nevet]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[csukódik a motorháztető]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[fúj a szél]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Festő vagy?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Igen.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[becsukódik az autó ajtaja]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
- Mit festesz?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[az autó motorja beindul, felpörög]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[funky zene szól]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[csikorog az autó gumija]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[statikus zaj]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["Levél – az Elveszetttől
Napok", Akira Yamaoka]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ Levél jövendőbelimnek ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ Még mindig boldog vagyok? ♪ kezdtem

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ Szebb lettem?

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ Apu még mindig jó ember? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ Még mindig barátok?
Colleen-nel ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ Ebben biztos vagyok
Még mindig nevetek♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ Nem? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ Nem? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ Szia jövendőbelimnek ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ Ha elfelejtesz mosolyogni ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ Ezt el kell mondanom neked ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ Emlékezz rá néha ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ Tíz évvel ezelőtt
A múltbeli éned ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ Imádkoztam a boldogságodért ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ Kérlek, ne veszítsd el a reményt ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ Oh ó, micsoda pár
Én és te ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ Tedd ide, hogy örömet érezz
Ne légy kék ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ Szomorú idők és rossz idők
Tekintse meg őket ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ Hamarosan megtudjuk
Ha ez igaz ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ Amit mindketten érzünk ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ Bár nem tudhatom biztosan

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ Hogyan alakultak a dolgok nekünk ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ Szóval légy boldog♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ Nekem ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ Neked ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Érezz örömet ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[lágy zene szól]